-
1 морские глубины
1) General subject: the bosom of the sea2) Makarov: bosom of the sea -
2 морские глубины
adjpoet. Busen des Meeres -
3 морские глубины
adjgener. le profondita del mare -
4 океанские и морские глубины
General subject: inner space, innermostУниверсальный русско-английский словарь > океанские и морские глубины
-
5 таинственные морские глубины
General subject: the impenetrable depths of the seaУниверсальный русско-английский словарь > таинственные морские глубины
-
6 бекасы, морские
—1. LAT Macrorhamphosidae2. RUS бекасовые, морские бекасы3. ENG 2 snipefishes4. DEU Schnepfenfische, Seeschnepfen5. FRA bécasses (de mer)(поверхностные воды, реже значительные глубины тропических и умеренных морей обоих полушарий; 3 рода, свыше 10 видов)1. LAT Macrorhamphosus Lacépède2. RUS морские бекасы pl3. ENG snipefishes4. DEU Schnepfenfische pl, Seeschnepfen pl5. FRA bécasses pl (de mer)DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > бекасы, морские
-
7 петухи, морские
—2. RUS тригловые, морские петухи3. ENG 2 searobins, grondins, gurnards4. DEU Knurrhahne, Seehahne, Meerschwalben5. FRA grondins, triglidés, trigles(прибрежные воды и глубины тёплых и умеренных морей; более 10 родов, 90 видов)2. RUS триглы pl, морские петухи pl3. ENG gurnards, crowners, tubbots, latchets4. DEU Seehahne pl, Knurrhahne pl, Seeschwalben pl, Meerschwalben pl5. FRA trigles pl, grondins pl, rougets-grondins plDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > петухи, морские
-
8 глубина
1) ( расстояние от поверхности до дна) profondità ж.2) ( место на дне) profondità ж., fondo м.••3) (пространство, удалённое от границ) profondo м., fondo м.4) ( основательность) profondità ж., solidità ж., intensità ж.* * *ж.1) profondita f2) ( дно водоёма) profondo m, profondità3) чего (пространство, расположенное вглубь чего-л.) (pro)fondo m, profondità, cuore m4) перен. чего (сила, степень проявления чего-л.) profondità, contenuto m, sostanzaглубина́ идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento
в глубине веков книжн. — nella notte dei tempi
из глубины веков книжн. — dalla notte dei tempi
в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo
до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima
* * *ngener. altezza (воды, колодца и т.п.), altitudine, cupezza, profondo, fondo, intimo, profondita, solidezza, solidita -
9 глубина
ж1) тирәнлек2) ( чего) түр, урта, эч3) перен. тирәнлек, әһәмиятлелек•- в глубине души
- до глубины души
- из глубины веков
- от глубины души -
10 глубина
ж1. чуқурӣ, умқ, қаър, таг; большая глубина чуқурии зиёд; измерить глубину чуқуриро чен кардан; морские глубины қаъри баҳр2. дарун, дарунтар, миёна; в глубине долины дар дарунтари водӣ; в глубине леса дар миёнаи беша; в глубине неба дар баландиҳои осмон3. тк. ед. пурмазмунӣ, пурмаъноӣ, камол, амиқӣ; глубина мысли амиқии фикр; глубина таланта камоли истеъдод; глубина чувств амиқии ҳиссиёт <> в глубине души (сердца) дар замири дил; он меня тронул до глубины души вай маро ба риққат овард; из глубины веков аз замонҳои бисёр қадим; от \глубинаы души (сердца) аз самими қалб -
11 глубина
53 С ж. неод. sügavus (обычно без мн. ч.) (ka ülek.); на \глубинае десяти метров kümne meetri sügavusel, пять метров \глубинаой viis meetrit sügav, на пять метров в \глубинау viie meetri sügavusele, измерять \глубинау sügavust mõõtma, морские глубины meresügavused, в \глубинае леса sügaval metsas, metsapõues, \глубинаа мысли mõttesügavus, \глубинаа резкости fot. teravussügavus, sügavusteravus; ‚в \глубинае веков aegade hämaras v hämaruses;в \глубинае души hingepõhjas, südamepõhjas -
12 бекасовые
—1. LAT Macrorhamphosidae2. RUS бекасовые, морские бекасы3. ENG 2 snipefishes4. DEU Schnepfenfische, Seeschnepfen5. FRA bécasses (de mer)(поверхностные воды, реже значительные глубины тропических и умеренных морей обоих полушарий; 3 рода, свыше 10 видов) -
13 тригловые
-
14 10212
2. RUS тригловые, морские петухи3. ENG 2 searobins, grondins, gurnards4. DEU Knurrhahne, Seehahne, Meerschwalben5. FRA grondins, triglidés, trigles(прибрежные воды и глубины тёплых и умеренных морей; более 10 родов, 90 видов) -
15 6070
1. LAT Macrorhamphosidae2. RUS бекасовые, морские бекасы3. ENG 2 snipefishes4. DEU Schnepfenfische, Seeschnepfen5. FRA bécasses (de mer)(поверхностные воды, реже значительные глубины тропических и умеренных морей обоих полушарий; 3 рода, свыше 10 видов)
См. также в других словарях:
Морские отложения — Морские отложения осадочные образования на дне современных и древних геологических морей и океанов. Их доля в общей массе статисферы (осадочной оболочки) Земли составляет 75 90 %. В геологии моря называются морскими грунтами.[1] В… … Википедия
Морские звезды — ? Морские звёзды Морские звезды и их личинки, из Kunstformen der Natur (1899 1904) Эрнста Геккеля Научная классификация Царство … Википедия
Морские змеи — ? Морские змеи … Википедия
Морские нефтегазовые промыслы — (a. off shore oil and gas fields; н. Off shore Ol Gasfelder; ф. champs petroliers et gaziers off shore; и. explotaciones maritimes de gas y petroleo, explotaciones de mar de gas oil) технол. комплексы, предназначенные для добычи и сбора… … Геологическая энциклопедия
Морские лисички — ? Морские лисички Европейская лисичк … Википедия
Морские отложения — (a. marine sediments, sea sediments; н. Meeresablagerungen, Meeressedimente; ф. depots marins; и. sedimentos maritimos, lechos sedimentarios de mar) донные осадки совр. и древних морей и океанов Земли. Преобладают над континентальными… … Геологическая энциклопедия
МОРСКИЕ ЗВЁЗДЫ — МОРСКИЕ ЗВЁЗДЫ, беспозвоночные животные типа иглокожих. Тело (диаметр от 1 см до 1 м) ярко окрашено, в форме звезды (до 50 лучей) или пятиугольника. Свыше 1500 видов, в морях до глубины 10 км. Некоторые уничтожают промысловых моллюсков (устриц,… … Современная энциклопедия
МОРСКИЕ ЕЖИ — класс беспозвоночных животных типа иглокожих. Тело (диаметр от 2 3 мм до 30 см) шаровидное, дисковидное или сердцевидное, покрыто скелетными пластинками с подвижными иглами. Ок. 800 видов. Распространены широко, обитают на дне, от литорали до… … Большой Энциклопедический словарь
МОРСКИЕ ЗВЕЗДЫ — класс беспозвоночных животных типа иглокожих. Тело (диаметр от 1 см до 1 м) ярко окрашено, в форме звезды (до 50 лучей) или пятиугольника. Св. 1500 видов, широко распространены на дне океанов и морей от литорали до глубины 10 км. Некоторые… … Большой Энциклопедический словарь
Морские отвалы — (a. off shore spoil banks; н. Halden am Meeresboden; ф. remblais sous marins; и. escombreras mariitimes, escombreras de mar) искусств. насыпи на дне моря, образуемые в результате укладки вскрышных пород или отходов обогащения в… … Геологическая энциклопедия
МОРСКИЕ ЧЕРТИ — (Lophiidae), семейство рыб отряда удилыцикообразных. Дл. до 1,5 м, масса до 20 кг и более. Туловище и голова уплощённые. Рот большой, зубы сильные. Колючий спинной плавник из 6 лучей (передние 3 на голове). По бокам тела бахрома из кожистых мочек … Биологический энциклопедический словарь